1
00:00:02,000 --> 00:00:06,720
Dette programmet inneholder noen scener
av seksuell karakter,

2
00:00:06,720 --> 00:00:11,360
veldig sterkt språk,
og scener som noen seere
kan synes opprørende

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,800

På en eller annen måte kom vi oss gjennom

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,960


5
00:00:15,960 --> 00:00:18,760


6
00:00:19,920 --> 00:00:22,400


7
00:00:22,400 --> 00:00:27,080


8
00:00:27,080 --> 00:00:31,320


9
00:00:31,320 --> 00:00:34,560


10
00:00:34,560 --> 00:00:37,480


11
00:00:37,480 --> 00:00:40,600


12
00:00:40,600 --> 00:00:44,440


13
00:01:19,840 --> 00:01:21,800
TELEFON: Du har en lagret melding...

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,520
TELEFON PIPER

15
00:01:23,520 --> 00:01:27,080
..mottatt i går kl 10.14.

16
00:01:27,080 --> 00:01:28,960
Jeg etterlyser egentlig ikke noe.

17
00:01:28,960 --> 00:01:31,560
Jeg håper bare du har det bra
der nede.

18
00:01:31,560 --> 00:01:33,320
Kanskje snakke senere?

19
00:01:42,240 --> 00:01:43,680
Beklager...

20
00:01:45,000 --> 00:01:46,480
Jeg beklager.

21
00:01:46,480 --> 00:01:48,960
Jeg kjente deg igjen fra avisene.

22
00:01:48,960 --> 00:01:51,040
Du er detektiven.  Ikke noe problem.

23
00:01:51,040 --> 00:01:53,760
Du er sannsynligvis fri,
ikke du?

24
00:01:53,760 --> 00:01:58,400
Jeg har sett på den selen, men
ikke i en profesjonell kapasitet.

25
00:01:58,400 --> 00:02:03,200
Jeg kan se at du sannsynligvis er på
ferie, og jeg vil ikke intro...

26
00:02:03,200 --> 00:02:05,920
Anna!  ..men kunne jeg...?
Du sa du ikke ville.

27
00:02:05,920 --> 00:02:08,000
Jeg vet, jeg kunne ikke la være.
Jeg kom ut av toalettet

28
00:02:08,000 --> 00:02:10,200
og du hadde nettopp forsvunnet.
Jeg tror bare jeg må prøve.  Oh.

29
00:02:10,200 --> 00:02:12,520
Kan jeg spørre hva dette handler om?

30
00:02:12,520 --> 00:02:14,280
Jeg har en sak.  Å...

31
00:02:14,280 --> 00:02:18,800
Jeg vet ikke om du ville ringe engang
det, men jeg ville gitt hva som helst

32
00:02:18,800 --> 00:02:22,120
hvis du kunne bruke ti minutter
bare for å høre meg.

33
00:02:23,880 --> 00:02:25,320
Greit.

34
00:02:25,320 --> 00:02:26,680
Eh...

35
00:02:27,720 --> 00:02:32,000
Den handler om en kvinne som gikk
savnet for lenge siden.

36
00:02:32,000 --> 00:02:34,320
I 1974.

37
00:02:35,640 --> 00:02:38,080
Hennes navn var Margot Bamborough.

38
00:02:42,080 --> 00:02:44,240
Den kvelden forsvant hun

39
00:02:44,240 --> 00:02:47,040
det var meningen at hun skulle møte henne
venn på puben,

40
00:02:47,040 --> 00:02:49,800
men hun ble igjen for å se en pasient.

41
00:02:49,800 --> 00:02:52,680
De la ingen detaljer.
Det er greit.

42
00:02:52,680 --> 00:02:54,960
Jeg kommer så sent til Oonagh.

43
00:02:56,200 --> 00:02:58,400
Det er fryktelig der ute.  Hmm.

44
00:02:58,400 --> 00:03:00,240
God natt da.

45
00:03:00,240 --> 00:03:02,160
Natt, Dr Bamborough.

46
00:03:07,800 --> 00:03:10,920
Det burde vært en rask
fem minutters gange mellom operasjonen

47
00:03:10,920 --> 00:03:12,440
og puben.

48
00:03:14,200 --> 00:03:16,320
Men hun ble aldri sett igjen.

49
00:03:18,840 --> 00:03:21,080
Margot Bamborough var min mor.

50
00:03:25,240 --> 00:03:28,960
Jeg fant ikke ut om henne
til jeg var åtte år gammel.

51
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Er du Anna Phipps?

52
00:03:40,680 --> 00:03:43,320
Ja.  Er det bildet til moren din?

53
00:03:43,320 --> 00:03:44,760
Ja.

54
00:03:44,760 --> 00:03:45,960
Hvilken er hun?

55
00:03:45,960 --> 00:03:48,040
Den i den brune frakken.

56
00:03:48,040 --> 00:03:50,160
Det er ikke moren din.

57
00:03:51,400 --> 00:03:53,960
Din ekte mor var lege
ringte Margot.

58
00:03:53,960 --> 00:03:56,200
Hun fikk hodet kuttet av.

59
00:04:00,440 --> 00:04:02,200
Kjære, hva er galt?

60
00:04:08,840 --> 00:04:10,320
Det er ikke sant.

61
00:04:10,320 --> 00:04:11,760
Vent her.

62
00:04:15,120 --> 00:04:17,520
Hvordan tør du si det
til barnet mitt!

63
00:04:17,520 --> 00:04:19,520
GUTT GIPPER

64
00:04:21,240 --> 00:04:24,520
Etter det, hele min verden
falt fra hverandre.

65
00:04:28,120 --> 00:04:30,320
Da jeg spurte faren min om moren min,

66
00:04:30,320 --> 00:04:33,640
han sa at ingen visste hva som hadde
skjedde med henne.

67
00:04:35,480 --> 00:04:38,600
Han sa at han hadde gjort det han trodde
var best.

68
00:04:40,000 --> 00:04:44,400
At jeg hadde Cynthia som mor,
og Cynthia elsket meg,

69
00:04:44,400 --> 00:04:47,080
og det burde være nok.

70
00:04:48,200 --> 00:04:51,960
Ganske snart, alle som visste
min mor vil være død,

71
00:04:51,960 --> 00:04:54,480
og da får jeg aldri vite
hva skjedde med henne.

72
00:04:55,880 --> 00:04:59,920
Politiet innrømmer at de rotet til
saken, men de vil ikke gjenåpne den.

73
00:05:01,480 --> 00:05:03,160
Jeg har penger.

74
00:05:03,160 --> 00:05:06,800
Vel, jeg vet at det sannsynligvis er det
håpløs,

75
00:05:06,800 --> 00:05:09,560
men jeg føler bare at jeg må prøve
noe.

76
00:05:11,160 --> 00:05:13,120
Vil du hjelpe meg?

77
00:05:13,120 --> 00:05:14,680
Vennligst.

78
00:05:16,640 --> 00:05:18,680
HAN SUKK

79
00:05:26,960 --> 00:05:29,120
TELEFONEN RINGER

80
00:05:34,200 --> 00:05:36,720
Hei.  Hvordan går det med Shifty?

81
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
Å, de har vært der inne
to hele dager.

82
00:05:39,080 --> 00:05:40,640
Jeg har ikke klart et bilde.

83
00:05:40,640 --> 00:05:43,960
Hvorfor er jobbene som betaler godt
alltid så kjedelig?

84
00:05:43,960 --> 00:05:46,440
Jeg har tatt på meg en savnet person
sak.

85
00:05:46,440 --> 00:05:49,080
Savnet siden 1974.

86
00:05:49,080 --> 00:05:52,000
Jeg skal se klienten igjen
i Falmouth i morgen.

87
00:05:52,000 --> 00:05:53,720
Jeg kjører ned.

88
00:05:53,720 --> 00:05:57,240
Det er langt.  Jeg har ikke noe imot.
Jeg er allerede i Landy.

89
00:05:57,240 --> 00:06:01,360
Hvis jeg dro avgårde nå, kunne jeg vært det
i Cornwall innen ... neste måned?

90
00:06:02,400 --> 00:06:04,160
Neste år, hvis jeg får en punktering.

91
00:06:04,160 --> 00:06:06,920
Skriv meg adressen.
Vi sees i morgen.

92
00:06:06,920 --> 00:06:08,080
Ja.

93
00:06:08,080 --> 00:06:09,680
Hvordan går det med Joan?

94
00:06:10,960 --> 00:06:12,720
Resultater tilbake i dag.

95
00:06:12,720 --> 00:06:14,760
OK. Gi meg beskjed.

96
00:06:14,760 --> 00:06:17,320
Ja. Jeg sender deg adressen.
Ha det.

97
00:06:37,800 --> 00:06:39,880
Hva synes du?

98
00:06:39,880 --> 00:06:42,520
Vi må se hva legene sier.

99
00:06:42,520 --> 00:06:44,120
Gå derfra.

100
00:06:45,480 --> 00:06:47,200
DØREN LUKKES

101
00:06:51,920 --> 00:06:54,280
Lucy tok en titt på internett.

102
00:06:54,280 --> 00:06:57,480
Hun sier de kan behandle
nesten hva som helst nå.

103
00:06:59,120 --> 00:07:01,320
Det kan jeg gjøre.

104
00:07:01,320 --> 00:07:03,480
Jeg liker å gjøre det.  Kom igjen, Joanie.

105
00:07:03,480 --> 00:07:06,160
Sett deg ned nå.
Jeg trenger ikke å sette meg ned!

106
00:07:11,720 --> 00:07:14,600
Vel, hva sier de?

107
00:07:16,400 --> 00:07:19,360
Det hele er ganske enkelt,
egentlig.

108
00:07:19,360 --> 00:07:21,600
Jeg må ta noen medisiner

109
00:07:21,600 --> 00:07:24,280
og så kan det være
en operasjon...

110
00:07:25,520 --> 00:07:27,960
..og så er det det.

111
00:07:27,960 --> 00:07:30,840
Jeg skulle ønske du lot meg komme
til disse tingene, Joanie.

112
00:07:30,840 --> 00:07:33,120
Ikke vær dum. Det er ikke nødvendig.

113
00:07:34,600 --> 00:07:36,760
Hvilke rusmidler bruker de?

114
00:07:36,760 --> 00:07:38,920
Det hele er skrevet ned.

115
00:07:38,920 --> 00:07:40,520
Det er bra.

116
00:07:40,520 --> 00:07:43,080
Jeg skal ta en titt på notatene.  Å...

117
00:07:43,080 --> 00:07:45,240
I vesken din?  Å...

118
00:07:45,240 --> 00:07:47,440
Du er ferdig med potetene!

119
00:08:13,200 --> 00:08:15,320
Denne paien ser bra ut, Ted.

120
00:08:15,320 --> 00:08:17,160
Ah. Takk.

121
00:08:31,960 --> 00:08:34,120
Når kommer Lucy hit?

122
00:08:35,400 --> 00:08:37,080
Omtrent en time.

123
00:08:37,080 --> 00:08:41,240
Vi må få på disse potetene.
Guttene vil være sultne.

124
00:08:53,960 --> 00:08:57,240
Hva jobber du med?
Eller er du sverget til taushetsplikt?

125
00:08:57,240 --> 00:08:59,520
Nei, jeg har et møte i Falmouth.

126
00:08:59,520 --> 00:09:01,680
Fra adressen jeg fikk
tinglysningsbrevet,

127
00:09:01,680 --> 00:09:04,640
som viser eierne.
En av dem er Anna Phipps.

128
00:09:04,640 --> 00:09:09,280
Hvis du søker etter henne, snur det
moren hennes forsvant i 1974.

129
00:09:09,280 --> 00:09:11,480
Dette er hovedmistenkte.

130
00:09:13,760 --> 00:09:16,720
MEDIA: Dennis Creed,
syv kjente ofre.

131
00:09:16,720 --> 00:09:20,000
Han slår av en prat,
tilbyr dem en drink,

132
00:09:20,000 --> 00:09:22,080
men drikken er dopet.

133
00:09:22,080 --> 00:09:25,760
Når de våkner, oppdager de
de er i Creeds kjeller...

134
00:09:25,760 --> 00:09:27,320
Vent.

135
00:09:27,320 --> 00:09:29,840
Jeg tror det er Ollie Boreman
gjør fortellingen.

136
00:09:29,840 --> 00:09:33,200
Han var... Han var Lear for min Edmund
i Birmingham.  Oh.

137
00:09:35,000 --> 00:09:37,960
MEDIA: Går inn der,
du kunne lukte det.

138
00:09:37,960 --> 00:09:40,000
Han hadde ikke gjemt ting.

139
00:09:40,000 --> 00:09:43,680
Vi fant deler av ofrene hans
i vasken,

140
00:09:43,680 --> 00:09:45,760
i badekaret, i kjøleskapet.

141
00:09:47,040 --> 00:09:49,480
Det er det verste åstedet
Jeg har noen gang besøkt.

142
00:09:49,480 --> 00:09:50,760
Hendene ned.

143
00:09:52,120 --> 00:09:54,160
Syv ofre identifisert,

144
00:09:54,160 --> 00:09:58,040
men politiet frykter der
var andre som aldri ble funnet.

145
00:09:59,840 --> 00:10:04,920
oktober 1974. Dr Margot Bamborough
forlater jobben for å møte vennen sin

146
00:10:04,920 --> 00:10:06,360
for en drink.

147
00:10:11,280 --> 00:10:13,600
Et vitne ser en kamp
mellom to personer,

148
00:10:13,600 --> 00:10:15,200
men ingen griper inn.

149
00:10:17,040 --> 00:10:19,240
En varebil suser fra stedet.

150
00:10:19,240 --> 00:10:21,720
Alle kjennetegnene til Dennis Creed.

151
00:10:22,960 --> 00:10:26,560
Men Demon of Paradise Park
gir ingen svar.

152
00:10:26,560 --> 00:10:30,200
Han vokter hemmelighetene sine, og mater
av smerten han skaper

153
00:10:30,200 --> 00:10:31,440
med sin stillhet.

154
00:10:31,440 --> 00:10:33,400
FOLK ROPER

155
00:10:33,400 --> 00:10:36,520
Du undersøker
en seriemorder?

156
00:10:36,520 --> 00:10:39,960
Vel, ingen beviste Dennis Creed
drepte Margot Bamborough.

157
00:10:39,960 --> 00:10:42,560
Teknisk sett er hun fortsatt
en savnet person.

158
00:10:42,560 --> 00:10:46,040
Du har alt det fra en adresse
i Cornwall?  Mmm.

159
00:10:46,040 --> 00:10:50,800
Jeg hadde en kjæreste på slutten av 90-tallet
som jeg gjerne vil spore opp.

160
00:10:50,800 --> 00:10:54,040
Vel, jeg må pakke sammen.
Jeg har en tidlig start.

161
00:10:54,040 --> 00:10:55,800
Takk.  Natt.

162
00:11:04,720 --> 00:11:06,800
TELEFONEN RINGER

163
00:11:12,400 --> 00:11:14,440
HUN SUKK

164
00:11:17,960 --> 00:11:19,600
Hei. Det er Matt.

165
00:11:20,720 --> 00:11:22,160
Kan du høre meg?

166
00:11:22,160 --> 00:11:24,840
Er det ikke meningen at vi skal kommunisere
gjennom advokater?

167
00:11:24,840 --> 00:11:26,960
Jeg sparer deg bare for tid og penger.

168
00:11:26,960 --> 00:11:28,920
Jeg er ikke fornøyd med oppgjøret
avtale.

169
00:11:28,920 --> 00:11:30,720
Så fortell det til advokaten din.

170
00:11:30,720 --> 00:11:33,280
Ja, vi kan gjøre det på den måten.
Så lenge du skjønner det

171
00:11:33,280 --> 00:11:36,600
Jeg kan bruke mer enn deg i advokatkostnader
fire ganger... Dickhead.

172
00:12:04,400 --> 00:12:06,840
Jeg kan ikke kjøre deg rundt til Falmouth,
kan jeg?

173
00:12:06,840 --> 00:12:09,680
Jeg liker å ta fergen.
Minner meg om da vi var barn.

174
00:12:09,680 --> 00:12:11,600
Dødsfelle i tre!

175
00:12:11,600 --> 00:12:14,080
Du vil finne ut av dette, vil du ikke?

176
00:12:14,080 --> 00:12:15,840
Det er du flink til.

177
00:12:17,320 --> 00:12:19,880
Ferdig? Vi sees om litt.

178
00:12:19,880 --> 00:12:21,160
Ja.

179
00:12:35,240 --> 00:12:37,240
En for veien?

180
00:12:37,240 --> 00:12:40,320
Vennligst ikke bli alkoholiker
på toppen av alt annet.

181
00:12:42,520 --> 00:12:44,280
Jeg orker det ikke.

182
00:12:44,280 --> 00:12:46,960
Jeg har snakket med mamma to ganger i uken
i 20 år.

183
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
Hun er ikke vår mor.

184
00:12:48,960 --> 00:12:52,040
Leda fødte meg
og hun lurte på alt annet.

185
00:12:52,040 --> 00:12:54,480
Joan og Ted ville faktisk ha oss.

186
00:12:54,480 --> 00:12:57,200
Dette er det eneste stedet jeg noen gang har vært
ringte hjem.

187
00:12:57,200 --> 00:13:00,160
Vel, du bor i Sør-London.
Gud, vil du slå det av?

188
00:13:00,160 --> 00:13:02,840
Du glemmer hele tiden -
Jeg kjenner deg forbanna.

189
00:13:02,840 --> 00:13:05,080
Løper rundt på jakt etter
gåter å løse,

190
00:13:05,080 --> 00:13:07,960
alt for å unngå en ekte
samtale.

191
00:13:11,160 --> 00:13:13,000
Kanskje det ikke er det samme.

192
00:13:13,000 --> 00:13:15,880
Jeg valgte Joan,
og du valgte Leda.

193
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
Jeg endte i hvert fall opp med noen.

194
00:13:17,880 --> 00:13:20,400
Leda elsket ingen
bortsett fra henne selv.

195
00:13:24,680 --> 00:13:26,480
Joan synes du burde gifte deg med Robin.

196
00:13:26,480 --> 00:13:27,920
Stopp det.

197
00:13:27,920 --> 00:13:29,960
Gi meg en god grunn til hvorfor ikke.

198
00:13:34,280 --> 00:13:35,920
Jeg ville knulle det opp.

199
00:13:37,120 --> 00:13:39,640
Jeg ville mistet en venn
samt en forretningspartner.

200
00:13:39,640 --> 00:13:41,080
Det er to grunner.

201
00:13:41,080 --> 00:13:42,760
Det er en lengre liste.

202
00:13:44,280 --> 00:13:46,720
Vi sees om noen uker.

203
00:13:46,720 --> 00:13:48,120
Pinne?

204
00:13:48,120 --> 00:13:49,640
Jeg elsker deg.

205
00:13:50,920 --> 00:13:52,840
HAN SUKK

206
00:14:00,320 --> 00:14:02,520
MEDIA: En personaljulefest

207
00:14:02,520 --> 00:14:05,600
filmet ti måneder før hun
forsvant.

208
00:14:05,600 --> 00:14:09,480
Dette er det siste kjente opptakene
av Dr Margot Bamborough.

209
00:14:14,960 --> 00:14:18,280
Kriminalinspektør Bill Talbot
ledet etterforskningen

210
00:14:18,280 --> 00:14:20,440
inn i hennes forsvinning.

211
00:14:20,440 --> 00:14:25,120
På dette tidspunktet er det min overbevisning at
Dr Bamborough har blitt bortført.

212
00:14:25,120 --> 00:14:29,000
Mannen hennes, Dr Roy Phipps,
er ikke mistenkt.

213
00:14:30,120 --> 00:14:35,200
Dette har vært og fortsetter å være
en veldig vanskelig tid

214
00:14:35,200 --> 00:14:36,840
for Dr Phipps familie.

215
00:14:36,840 --> 00:14:38,520
Datteren deres Anna ville bli voksen

216
00:14:38,520 --> 00:14:41,720
aldri vite hva som hadde skjedd
til moren hennes.

217
00:15:09,360 --> 00:15:11,480
HAN SUKK

218
00:15:11,480 --> 00:15:15,200
Cormoran har fått sine bånd her nå.
Ja, men han er ikke herfra, er han?

219
00:15:15,200 --> 00:15:17,240
Jeg snakker om hva som er
best for dem.

220
00:15:17,240 --> 00:15:19,800
Se, jeg vet at du elsker dem,
men det gjør vi også.

221
00:15:19,800 --> 00:15:21,840
Og vi kan faktisk være her
for dem.

222
00:15:21,840 --> 00:15:23,880
Og det er forskjellen.

223
00:15:23,880 --> 00:15:25,480
Å, men du er tilbake om en måned.

224
00:15:25,480 --> 00:15:27,880
Slutt å fortell meg hva jeg skal gjøre.

225
00:15:27,880 --> 00:15:30,240
Jeg sa, jeg kommer nok tilbake.

226
00:15:30,240 --> 00:15:32,200
Du kan ikke være sånn med barn.

227
00:15:32,200 --> 00:15:33,800
Barn trenger sikkerhet.

228
00:15:33,800 --> 00:15:35,560
De er barna mine, Joan!

229
00:15:39,360 --> 00:15:41,280
Jeg bare elsker ham, Corm.

230
00:15:42,680 --> 00:15:46,320
Jeg trenger noen dager for å se
hvis vi klarer det. OK?

231
00:15:55,600 --> 00:15:58,560
FERGEHORN BLÅSER

232
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
Så hvordan har Joan det?

233
00:16:44,120 --> 00:16:45,800
Det er hva det er.

234
00:16:47,440 --> 00:16:50,200
Jeg har kjeks.
Takk. Jeg er ikke sulten.

235
00:16:55,600 --> 00:16:58,840
Skal jeg snakke deg gjennom saken?
Ja.

236
00:17:14,520 --> 00:17:16,680
Her er hun.

237
00:17:16,680 --> 00:17:20,200
Mamma er den høye, og det er det
hennes venn Oonagh.

238
00:17:22,280 --> 00:17:25,080
Far ryddet sannsynligvis kontoret hennes

239
00:17:25,080 --> 00:17:27,480
og dyttet alt
inn på loftet.

240
00:17:29,320 --> 00:17:32,000
Han vet ikke at jeg har alt dette.

241
00:17:32,000 --> 00:17:34,960
Jeg beklager hvis alt er useriøst,

242
00:17:34,960 --> 00:17:38,600
men det er det eneste
Jeg må tilby deg.

243
00:17:41,160 --> 00:17:43,240
Vennligst ikke nær deg pappa.

244
00:17:44,480 --> 00:17:49,880
Han er veldig skrøpelig nå, og sånn
mellom oss er fortsatt vanskelig.

245
00:17:49,880 --> 00:17:52,400
Jeg vil ikke at han skal vite det
vi gjør dette.

246
00:17:54,240 --> 00:17:57,960
Har noen undersøkt før,
annet enn politiet?

247
00:17:57,960 --> 00:17:59,760
Vel, jeg prøvde.

248
00:18:01,240 --> 00:18:05,040
Det ble skrevet en bok
av en mann som heter Carl Oakden.

249
00:18:05,040 --> 00:18:08,280
Han var sønn av noen
som jobbet med mamma.

250
00:18:08,280 --> 00:18:11,200
Kanskje jeg ikke burde ha lest den,
men jeg gjorde det.

251
00:18:11,200 --> 00:18:15,640
Det antydet at mamma hadde en affære
med sin eks-kjæreste.

252
00:18:17,400 --> 00:18:20,600
Jeg fant ut at jeg bare ikke kunne få det
det ut av hodet mitt.

253
00:18:20,600 --> 00:18:23,560
Det som er bra med boka
var at det var mange navn

254
00:18:23,560 --> 00:18:26,000
av folk som kjente mamma.

255
00:18:26,000 --> 00:18:27,880
Så jeg begynte å ringe dem.

256
00:18:29,080 --> 00:18:32,920
Jeg hadde godtatt at hun var nesten
sikkert død, men...

257
00:18:35,120 --> 00:18:36,960
..jeg ville fortsatt bli kjent med henne.

258
00:18:39,320 --> 00:18:41,760
Og fant du ut noe nytt?

259
00:18:43,040 --> 00:18:45,720
Jeg fikk tilsendt en medaljon i posten,

260
00:18:45,720 --> 00:18:47,480
anonymt,

261
00:18:47,480 --> 00:18:51,360
med en lapp vedlagt som sier,
"Jeg vil at du skal ha dette."

262
00:18:51,360 --> 00:18:54,400
Jeg viste det til pappa.
Han ble helt hvit.

263
00:18:54,400 --> 00:18:58,760
Mamma hadde på seg medaljongen
natten hun forsvant.

264
00:18:58,760 --> 00:19:02,240
Detektiven som kjørte saken
bekreftet det.

265
00:19:02,240 --> 00:19:03,960
Denne?

266
00:19:05,800 --> 00:19:08,760
Og tror du at moren din
kan ha sendt den til deg?

267
00:19:08,760 --> 00:19:11,280
Å, jeg vet ikke.

268
00:19:11,280 --> 00:19:13,200
Nei, sannsynligvis ikke.

269
00:19:13,200 --> 00:19:14,920
jeg...

270
00:19:14,920 --> 00:19:18,560
Far sa at det ikke var engang
samme medaljon.

271
00:19:18,560 --> 00:19:20,400
Det så bare likt ut.

272
00:19:22,400 --> 00:19:26,240
Og så sa han at jeg hadde oppmuntret
svindlerne å ha

273
00:19:26,240 --> 00:19:29,560
enda et knekk på oss,
og hvis jeg fortsatte,

274
00:19:29,560 --> 00:19:32,240
da ville han kuttet meg ut av livet sitt.

275
00:19:32,240 --> 00:19:34,480
Så jeg stoppet.

276
00:19:34,480 --> 00:19:36,600
Hvem er detektiven du snakket med?

277
00:19:36,600 --> 00:19:39,960
Inspektør Simon Layborn.

278
00:19:39,960 --> 00:19:43,160
Sønnen hans George er på styrken.
Han er en kompis av oss.

279
00:19:43,160 --> 00:19:44,840
Hva skjedde med medaljonen?

280
00:19:46,000 --> 00:19:47,560
Pappa kastet den.

281
00:19:49,080 --> 00:19:52,920
Du må forstå
dette er en veldig kald sak.

282
00:19:52,920 --> 00:19:55,160
Sjansen er at vi ikke finner svar,

283
00:19:55,160 --> 00:19:57,600
og det vil koste mye
komme dit.

284
00:19:57,600 --> 00:20:00,520
Jeg vil foreslå at du setter en grense
på budsjettet.

285
00:20:00,520 --> 00:20:02,320
Det er en god idé.

286
00:20:02,320 --> 00:20:04,840
Vi diskuterer det, og vi får det
tilbake til deg.

287
00:20:04,840 --> 00:20:06,440
Her er detaljene mine.

288
00:20:08,280 --> 00:20:09,720
Psykolog.

289
00:20:09,720 --> 00:20:12,880
Alle vil fortelle meg
om mødrene deres.

290
00:20:12,880 --> 00:20:15,880
Jeg antar at det gjør deg
konkurrentene mine nå.

291
00:20:15,880 --> 00:20:19,240
Det ville hjelpe om vi hadde en liste
av mennesker du er glad for oss

292
00:20:19,240 --> 00:20:20,680
å snakke med.

293
00:20:20,680 --> 00:20:23,000
Vi kan begynne med de
du har kontaktet.

294
00:20:24,800 --> 00:20:26,520
Så hva synes du?

295
00:20:26,520 --> 00:20:30,080
Margots venn Oonagh
har et retningsnummer 0-1-9-6-2.

296
00:20:30,080 --> 00:20:33,680
Det er Winchester.
Vi kan stikke innom på vei tilbake.

297
00:20:33,680 --> 00:20:35,880
Hvordan husket du det?

298
00:20:35,880 --> 00:20:37,600
Charlotte.

299
00:20:56,040 --> 00:20:58,680
TELEFON: Du har nådd detektiv
Inspektør George Layborn.

300
00:20:58,680 --> 00:21:00,120
Legg igjen en melding.

301
00:21:00,120 --> 00:21:01,720
George, det er Cormoran Strike.

302
00:21:01,720 --> 00:21:04,080
Jeg tror den gamle mannen din fungerte
på en sak vi ser på.

303
00:21:04,080 --> 00:21:05,800
Ring meg når du kan.

304
00:21:05,800 --> 00:21:08,880
Forhåpentligvis vil Met ha gjort det
det meste av arbeidet allerede.

305
00:21:11,320 --> 00:21:13,240
De fant henne imidlertid ikke.

306
00:21:24,080 --> 00:21:26,320
Hei! Oonagh.  Hei der.

307
00:21:27,880 --> 00:21:30,400
Beklager at det er så kort varsel.
Ikke beklager.

308
00:21:30,400 --> 00:21:32,880
Jeg har ventet i årevis på dette.
Kom inn.

309
00:21:37,000 --> 00:21:40,520
Jeg er overrasket Roy
ikke ansatt noen.

310
00:21:40,520 --> 00:21:42,560
Herren vet at han har pengene.

311
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
HUN LER MYKT

312
00:21:46,360 --> 00:21:48,280
Er det Anna som betaler?

313
00:21:48,280 --> 00:21:51,840
Ja.  Ah. Gud velsigne den jenta.

314
00:21:51,840 --> 00:21:54,520
Hva hun har gått gjennom... Å.

315
00:21:56,440 --> 00:22:00,680
Du vet, jeg kommer til å gråte
når jeg begynner å snakke om Margot.

316
00:22:00,680 --> 00:22:03,120
Men ikke la det stoppe deg.

317
00:22:10,560 --> 00:22:14,440
Å, det var nattrengjørerne
går i streik.

318
00:22:14,440 --> 00:22:17,120
Alle de jentene hadde forferdelig lønn

319
00:22:17,120 --> 00:22:21,360
og det var farlig også
gå hjem på egenhånd.

320
00:22:21,360 --> 00:22:23,360
Hvordan var Margot involvert?

321
00:22:23,360 --> 00:22:26,760
Å, alt å gjøre med
kvinners lønn eller vilkår,

322
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
hun stakk ut nakken.

323
00:22:28,600 --> 00:22:30,000
OONAGH LITER

324
00:22:30,000 --> 00:22:31,480
Vi vokste opp fattige.

325
00:22:31,480 --> 00:22:34,960
Noen ganger et pund i lomma

326
00:22:34,960 --> 00:22:38,560
var bedre enn
alle de fancy akademiske teoriene.

327
00:22:38,560 --> 00:22:40,680
Å, hun leste de også.

328
00:22:40,680 --> 00:22:42,440
Ja, det gjorde hun.

329
00:22:42,440 --> 00:22:44,320
Hun var flink.

330
00:22:45,680 --> 00:22:47,280
OONAGH SNIFSER

331
00:22:49,920 --> 00:22:51,480
Jeg fortalte deg det.

332
00:22:53,440 --> 00:22:56,680
Fortsett, kjære.
Still spørsmålene dine.

333
00:22:56,680 --> 00:23:00,880
Kanskje du kan begynne med å fortelle oss det
hvordan du ble kjent med Margot.

334
00:23:00,880 --> 00:23:02,560
OK.

335
00:23:02,560 --> 00:23:04,200
Um...

336
00:23:04,200 --> 00:23:09,800
Vi... Vi møttes i 1966

337
00:23:09,800 --> 00:23:11,880
da vi begynte å jobbe i klubben.

338
00:23:18,200 --> 00:23:21,360
Slutt å bite negler.
Beklager. Jeg blir nervøs.

339
00:23:21,360 --> 00:23:23,480
Menn kommer hit for å slappe av.

340
00:23:23,480 --> 00:23:25,280
Du er sjarmerende.

341
00:23:25,280 --> 00:23:26,880
Oppmerksom.

342
00:23:26,880 --> 00:23:28,240
Avslappet.

343
00:23:29,240 --> 00:23:30,960
Drikke - bord seks.

344
00:23:41,080 --> 00:23:42,600
Så du?

345
00:23:42,600 --> 00:23:44,760
Gaseller, ikke flodhester.

346
00:23:46,160 --> 00:23:47,640
Småprat, Margot.

347
00:23:49,840 --> 00:23:51,440
Vanskelig uke, kjære?

348
00:23:51,440 --> 00:23:54,280
Hva med noen leverskader
å gjøre deg ferdig?

349
00:23:54,280 --> 00:23:57,840
Det er en ulempe.  Å, kom igjen.
Jeg bare spøkte.

350
00:23:57,840 --> 00:23:59,800
Vær så snill...

351
00:23:59,800 --> 00:24:01,400
Jeg beklager.

352
00:24:03,200 --> 00:24:06,200
Du får det tilbake i tips,
som vil skje,

353
00:24:06,200 --> 00:24:09,360
forutsatt at du beholder
den tungen din i sjakk.

354
00:24:09,360 --> 00:24:11,000
Ingen tunger?

355
00:24:11,000 --> 00:24:12,960
Forstått.

356
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
Dolly, du er neste.

357
00:24:14,720 --> 00:24:17,640
OONAGH LITER

358
00:24:17,640 --> 00:24:20,640
Middelklassejenter
kan brenne BH-ene deres

359
00:24:20,640 --> 00:24:22,920
og slutte å barbere bena deres.

360
00:24:22,920 --> 00:24:25,680
Jenter som oss gjorde det vi måtte gjøre.

361
00:24:25,680 --> 00:24:30,200
Det var ingen steder i London
som betalte slik klubben gjorde.

362
00:24:30,200 --> 00:24:32,280
Betalt bedre enn pappaene våre tjente.

363
00:24:32,280 --> 00:24:36,040
Og hun studerte hele tiden
også.

364
00:24:36,040 --> 00:24:38,280
Distalt, midtre, proksimalt

365
00:24:38,280 --> 00:24:39,640
og deretter metacarpals,

366
00:24:39,640 --> 00:24:41,240
og de frakturerte beskrivelsene

367
00:24:41,240 --> 00:24:43,720
er hode, skaft og base.

368
00:24:43,720 --> 00:24:45,680
Hun levde på sukker.

369
00:24:45,680 --> 00:24:47,120
Det gjorde hun.

370
00:24:47,120 --> 00:24:50,080
Og hun la aldri på seg en unse
heller.

371
00:24:50,080 --> 00:24:51,560
Perfekt.

372
00:24:52,720 --> 00:24:56,080
MUSIKK: Louie Louie av The Kingsmen

373
00:24:56,080 --> 00:24:58,080


374
00:24:58,080 --> 00:25:01,840

hvor skal du gå...

375
00:25:01,840 --> 00:25:04,080
Mennene elsket henne.

376
00:25:04,080 --> 00:25:06,080


377
00:25:06,080 --> 00:25:09,600

hvor skal du gå...

378
00:25:12,320 --> 00:25:15,520
Vi kunne imidlertid ikke date dem. Nei.

379
00:25:15,520 --> 00:25:19,400
De sendte etterforskere inn for å forsikre seg
vi oppførte oss.

380
00:25:19,400 --> 00:25:23,800
Hvis vi ga ut telefonnummeret vårt,
å, det var det.

381
00:25:23,800 --> 00:25:27,000


382
00:25:27,000 --> 00:25:30,400

Nei nei nei...

383
00:25:30,400 --> 00:25:34,080
Men Margot var uansett ikke interessert.

384
00:25:34,080 --> 00:25:37,120
I alle fall ikke før
hun møtte Paul Satchwell.

385
00:25:37,120 --> 00:25:39,000


386
00:25:39,000 --> 00:25:40,800
Han var en kunstner.

387
00:25:43,200 --> 00:25:46,920

Jeg seilte havet

388
00:25:46,920 --> 00:25:50,600


389
00:25:50,600 --> 00:25:52,680


390
00:25:52,680 --> 00:25:54,600


391
00:25:54,600 --> 00:25:58,360


392
00:25:58,360 --> 00:26:00,360


393
00:26:00,360 --> 00:26:04,440


394
00:26:04,440 --> 00:26:06,560


395
00:26:06,560 --> 00:26:08,280


396
00:26:08,280 --> 00:26:12,120

ta meg dit du skal

397
00:26:12,120 --> 00:26:13,600


398
00:26:13,600 --> 00:26:15,840
Hun mistet hodet over ham.

399
00:26:15,840 --> 00:26:17,520
MUSIKK BLEKKES

400
00:26:17,520 --> 00:26:20,080
Han var hennes første store kjærlighet.

401
00:26:23,800 --> 00:26:26,680
Kom igjen, det er noe
Jeg vil vise deg.

402
00:26:35,280 --> 00:26:37,640
Jeg kjøpte den på utstillingen hans.

403
00:26:38,800 --> 00:26:41,480
Det er det eneste maleriet
Jeg har noen gang kjøpt.

404
00:26:43,840 --> 00:26:48,480
Jeg var redd for at noen
kan se det og fortelle foreldrene hennes.

405
00:26:50,400 --> 00:26:52,920
I lang tid,
Jeg la den bort, men...

406
00:26:52,920 --> 00:26:56,760
..ser at det var Satchwell
det gjorde det, men...

407
00:26:58,520 --> 00:27:00,320
..som blekner, vet du?

408
00:27:01,800 --> 00:27:06,240
Nå ser jeg Margot, og jeg er bare glad
at jeg har det.

409
00:27:06,240 --> 00:27:08,560
Hva likte du ikke
Satchwell?

410
00:27:10,160 --> 00:27:12,600
Jeg tror han drepte henne.

411
00:27:12,600 --> 00:27:14,840
Hun tok ham utro en gang og...

412
00:27:14,840 --> 00:27:16,800
Knust hjerte.

413
00:27:17,800 --> 00:27:21,720
Og så ble hun bekymret pga
hun lot ham ta bilder av henne.

414
00:27:21,720 --> 00:27:26,280
Tenk om de hadde dukket opp
i et skittent blad!

415
00:27:26,280 --> 00:27:30,560
Hennes mors strålende jente gjør
sånne ting.

416
00:27:30,560 --> 00:27:33,280
Du kan ikke komme hit
når du vil.

417
00:27:33,280 --> 00:27:36,560
Jeg vil ha det negative!  Det er de ikke
dine negative!  Men det er kroppen min.

418
00:27:36,560 --> 00:27:39,400
Det er min kunst!  Gi dem tilbake! Nå!

419
00:27:39,400 --> 00:27:42,000
Jeg er ikke sikker på at du har råd til arbeidet mitt.
Margot...

420
00:27:42,000 --> 00:27:44,720
Hvis du noen gang viser de bildene
til hvem som helst,

421
00:27:44,720 --> 00:27:47,200
hvis de noen gang dukker opp på trykk...
Margot!

422
00:27:47,200 --> 00:27:50,720
..jeg går til politiet
og fortelle dem alt om deg.

423
00:27:50,720 --> 00:27:53,600
Åpne døren nå,
eller jeg ringer politiet.

424
00:27:53,600 --> 00:27:55,080
Åpne den!

425
00:27:55,080 --> 00:27:56,520
MARGOT SNIFFER

426
00:27:58,160 --> 00:28:00,960
Kom aldri i nærheten av henne igjen.

427
00:28:00,960 --> 00:28:04,520
Hva har hun fortalt deg?  Jeg har ikke fortalt det
henne noe.  Så ikke spør,

428
00:28:04,520 --> 00:28:07,040
fordi den dagen jeg finner det ut
hun har snakket om meg,

429
00:28:07,040 --> 00:28:09,400
det er hennes siste dag.
Og din.

430
00:28:09,400 --> 00:28:10,920
Forstår du meg?

431
00:28:12,880 --> 00:28:14,320
Faen av.

432
00:28:16,080 --> 00:28:18,280
Hva gjorde han?

433
00:28:18,280 --> 00:28:20,280
Vel, Margot sa aldri,

434
00:28:20,280 --> 00:28:23,320
men hvis han tok bilder av henne,

435
00:28:23,320 --> 00:28:27,240
da var han kanskje involvert
i noe sånt.

436
00:28:27,240 --> 00:28:29,000
Jeg vet bare ikke.

437
00:28:29,000 --> 00:28:31,960
Anna fortalte oss det Satchwell
kom tilbake til Margots liv

438
00:28:31,960 --> 00:28:34,680
rundt den tiden hun forsvant.

439
00:28:34,680 --> 00:28:37,520
Er det mulig de så
hverandre igjen?

440
00:28:37,520 --> 00:28:40,440
Vel, hun var ikke fornøyd med Roy.

441
00:28:42,560 --> 00:28:46,600
Kanskje Satchwell minnet henne på det
lettere dager.

442
00:28:49,760 --> 00:28:53,880
Hun elsket jobben, men det var hun ikke
spesielt nær kollegene hennes.

443
00:28:53,880 --> 00:28:57,680
Mer enn noe annet,
Jeg tror hun følte seg ensom.

444
00:28:59,800 --> 00:29:01,200
Roy snakker ikke til meg.

445
00:29:01,200 --> 00:29:04,080
Satchwell er ikke svaret
til problemene dine med Roy.

446
00:29:04,080 --> 00:29:05,960
Jeg fortalte Roy at jeg skulle møte ham.

447
00:29:05,960 --> 00:29:08,000
Hvorfor?  Jeg vet ikke.

448
00:29:09,760 --> 00:29:12,680
Jeg bare... Jeg ville ha ham
å tenke på å miste meg

449
00:29:12,680 --> 00:29:14,840
slik at han kanskje gjør det
en innsats.

450
00:29:16,800 --> 00:29:18,920
Det gjorde ham bare sint.

451
00:29:18,920 --> 00:29:20,840
Han følte i det minste noe.  Hmm.

452
00:29:24,800 --> 00:29:26,240
Hvordan har du det, Kevin?

453
00:29:26,240 --> 00:29:27,520
Vil du ha en lemonade?

454
00:29:27,520 --> 00:29:30,400
Han har hatt fire.
Han vil få vondt.

455
00:29:30,400 --> 00:29:32,120
Hvem er fyren i skjorten?

456
00:29:33,440 --> 00:29:36,280
Å, Margot, slå av.
Hva snakker du om?

457
00:29:36,280 --> 00:29:39,400
Du er en gift kvinne.
Du må oppføre deg selv.

458
00:29:39,400 --> 00:29:42,120
Ignorer henne. Hun er forbanna.
Jeg skal gi deg et glass vann.

459
00:29:42,120 --> 00:29:43,760
sier jeg bare.

460
00:29:48,760 --> 00:29:53,000
Jeg vet at kvinnen var full,
men en del av meg tenkte,

461
00:29:53,000 --> 00:29:55,920
"Hun tar ikke feil om deg, Margot."

462
00:29:57,160 --> 00:30:01,000
Jeg mener, Satchwell fortalte henne det
hun er vakrere enn noen gang,

463
00:30:01,000 --> 00:30:03,320
hvordan hun er hans muse.

464
00:30:04,560 --> 00:30:06,160
Og hun trengte noe av det.

465
00:30:06,160 --> 00:30:09,200
Det høres ut som Satchwell ville
komme sammen med henne igjen,

466
00:30:09,200 --> 00:30:10,760
ikke for å skade henne.

467
00:30:10,760 --> 00:30:13,200
Den dagen hun forsvant, ringte hun meg

468
00:30:13,200 --> 00:30:16,800
og sa at hun ville snakke
om noe som haster.

469
00:30:18,120 --> 00:30:21,520
Vel, kanskje hun ville fortelle meg det
hans store hemmelighet

470
00:30:21,520 --> 00:30:23,720
og han fikk nyss om det,

471
00:30:23,720 --> 00:30:26,560
og bestemte seg for at han ville gjøre det
hva han sa han ville gjøre -

472
00:30:26,560 --> 00:30:29,280
gjør det til hennes siste dag på jorden.

473
00:30:29,280 --> 00:30:31,280
Ingen sjanse for at hun stakk av med ham?

474
00:30:31,280 --> 00:30:34,000
Nei. Hun ville aldri ha forlatt Anna.

475
00:30:35,680 --> 00:30:38,760
Jeg ber om at du vil finne henne.

476
00:30:38,760 --> 00:30:41,640
Jeg tror det er usannsynlig
hun er fortsatt i live.

477
00:30:41,640 --> 00:30:43,840
Nei, jeg vet det,

478
00:30:43,840 --> 00:30:46,720
men de døde aldri
virkelig forsvinne, gjør de?

479
00:30:48,400 --> 00:30:50,200
Ikke mens de er elsket.

480
00:31:08,080 --> 00:31:10,320
Karusellen du ba om
ble levert.

481
00:31:10,320 --> 00:31:12,200
Jeg la den på kontoret ditt.

482
00:31:14,000 --> 00:31:16,200
Ville en takk drepe deg?

483
00:31:16,200 --> 00:31:17,600
Takk, Pat.

484
00:31:17,600 --> 00:31:19,280
Robin her ennå?  Ja.

485
00:31:19,280 --> 00:31:21,480
Ja. Hun kom inn før meg.

486
00:31:21,480 --> 00:31:23,160
Ivrig liten bever, den der.

487
00:31:24,520 --> 00:31:27,120
Ingen bevegelse på Shifty ennå.

488
00:31:27,120 --> 00:31:29,000
Jeg skal prøve å jobbe med PA hans.

489
00:31:29,000 --> 00:31:30,400
Hold øye med timene dine.

490
00:31:36,880 --> 00:31:38,720
Morgen.  Hei.

491
00:31:38,720 --> 00:31:40,080
Hva ser du på?

492
00:31:40,080 --> 00:31:42,520
Jeg tok kontakt med Margot's
kollega, Dr Gupta.

493
00:31:42,520 --> 00:31:45,960
Han har nettopp sendt gjennom opptakene
han skjøt på det siste juleselskapet.

494
00:31:45,960 --> 00:31:48,200
Han sa at han ville bli glad for å møtes
med oss.

495
00:31:48,200 --> 00:31:50,960
Kan du sende meg det?
Det er i den delte mappen.

496
00:31:52,200 --> 00:31:55,880
Jeg fant Paul Satchwell.
Han bor på en gresk øy.

497
00:31:55,880 --> 00:31:57,720
Skal jeg skrive til ham?

498
00:31:57,720 --> 00:32:00,880
Hold det vagt. Vil ikke ha ham
går til bakken tidlig.  Mm-hm.

499
00:32:02,160 --> 00:32:03,600
HAN MUNN

500
00:32:03,600 --> 00:32:05,000
HUN MUNNER

501
00:32:10,960 --> 00:32:14,640
HVISKER: Når gjør vi det
gaver?  Hvilke gaver?

502
00:32:14,640 --> 00:32:16,800
Partneren din hadde bursdag i går.

503
00:32:16,800 --> 00:32:19,560
Vi andre fikk gavene hennes.

504
00:32:34,880 --> 00:32:36,760
Ilsa,

505
00:32:36,760 --> 00:32:38,800
Jeg trenger en idé til Robin.

506
00:32:41,040 --> 00:32:42,560
Hva pleier hun å ha på seg?

507
00:32:44,200 --> 00:32:46,680
Jeg aner ikke hva navnet er.

508
00:32:46,680 --> 00:32:49,920
Vet du hva slags
lukter det?

509
00:32:49,920 --> 00:32:52,560
mener du,
hvordan lukter hun?

510
00:32:55,800 --> 00:32:58,000
Kan du bare anbefale noe?

511
00:32:58,000 --> 00:33:00,560
Ja, vi kan prøve Carnal Flower.

512
00:33:01,920 --> 00:33:03,680
Nei.

513
00:33:03,680 --> 00:33:05,040
OK...

514
00:33:05,040 --> 00:33:09,040
Vel, denne er populær,
og det er virkelig deilig.

515
00:33:09,040 --> 00:33:11,800
Betyr ikke det...?  I armene dine.

516
00:33:13,600 --> 00:33:15,200
Hmm.

517
00:33:16,440 --> 00:33:18,200
TELEFONEN RINGER

518
00:33:18,200 --> 00:33:20,240
Strikes detektivbyrå,
kan jeg hjelpe deg?

519
00:33:20,240 --> 00:33:21,680
Gratulerer med dagen.

520
00:33:21,680 --> 00:33:23,360
Jeg har disse til deg.

521
00:33:24,880 --> 00:33:26,440
Å takk.

522
00:33:26,440 --> 00:33:27,800
Det er fint.

523
00:33:29,440 --> 00:33:31,800
..jeg har ikke hørt noe...
Beklager at jeg fortsatt er her.

524
00:33:31,800 --> 00:33:34,200
Jeg går gjennom alt
Anna ga oss.

525
00:33:34,200 --> 00:33:37,040
Nei... jeg kunne se etter
et annet sted,

526
00:33:37,040 --> 00:33:38,720
men alt er åpent nå.

527
00:33:38,720 --> 00:33:40,200
Er det et problem?

528
00:33:40,200 --> 00:33:41,600
..Tusen takk.

529
00:33:41,600 --> 00:33:43,680
Jeg trenger en dør mellom meg og Pat.

530
00:33:43,680 --> 00:33:45,800
Hun er flink i jobben sin.

531
00:33:45,800 --> 00:33:48,200
Hvorfor spurte du henne
for den lysbildefremviseren?

532
00:33:48,200 --> 00:33:50,880
George Layborn kommer med
i de originale saksmappene.

533
00:33:50,880 --> 00:33:53,320
Han sa at vi trengte en.
Fant noe?

534
00:33:53,320 --> 00:33:55,360
Vel, egentlig ikke.

535
00:33:55,360 --> 00:33:57,320
Men hovedsaken er dette.

536
00:33:57,320 --> 00:34:01,200
Jeg fant den inni
et bestillingsskjema for apotekutstyr.

537
00:34:01,200 --> 00:34:03,160
Noen truet med å drepe henne.

538
00:34:03,160 --> 00:34:05,520
"La jenta mi være i fred, din fitte,

539
00:34:05,520 --> 00:34:08,800
"eller jeg sender deg til helvete -
sakte og smertefullt."

540
00:34:08,800 --> 00:34:11,120
Politiet har aldri sett dette?

541
00:34:11,120 --> 00:34:14,720
«Jenta mi» kan være noens
datter eller noens kjæreste.

542
00:34:14,720 --> 00:34:16,760
Kanskje Satchwell hadde møtt noen ny,

543
00:34:16,760 --> 00:34:18,960
og Margot prøvde det
advare dem mot ham.

544
00:34:18,960 --> 00:34:20,800
TELEFONEN RINGER

545
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
George.  Jeg har fire
store bokser her.

546
00:34:23,960 --> 00:34:26,480
Jeg kunne brukt litt ekstra muskler.
Jeg skal ringe deg inn.

547
00:34:30,120 --> 00:34:32,120
Går det bra med det?

548
00:34:32,120 --> 00:34:33,520
Ja, greit.

549
00:34:36,760 --> 00:34:38,880
Bra at du gjør dette, George.

550
00:34:38,880 --> 00:34:40,880
Gjør det for den gamle mannen.

551
00:34:40,880 --> 00:34:42,920
Han snakket mye om denne.

552
00:34:42,920 --> 00:34:45,400
Følte meg dårlig om måten saken på
ble håndtert.

553
00:34:45,400 --> 00:34:47,840
Vet du om hoveddetektiven?

554
00:34:47,840 --> 00:34:49,800
Det var faren din, var det ikke?  Nei.

555
00:34:49,800 --> 00:34:52,400
Faren min ble satt på den etterpå
den første fyren ble crackers.

556
00:34:52,400 --> 00:34:54,000
DI Talbot.

557
00:34:54,000 --> 00:34:56,480
Fair play, fant han ut noen
bortførte kvinner

558
00:34:56,480 --> 00:34:59,240
rundt Nord-London, og når
Margot Bamborough forsvant,

559
00:34:59,240 --> 00:35:00,960
hun ble satt inn i etterforskningen hans.

560
00:35:00,960 --> 00:35:03,880
Det triste er at han ikke var engang
den som skal legge bort Creed.

561
00:35:03,880 --> 00:35:07,080
Han hadde mistet den da, og pappa fikk
nesten ingenting fra Talbot,

562
00:35:07,080 --> 00:35:08,560
så han måtte starte fra bunnen av.

563
00:35:08,560 --> 00:35:10,640
Hva skjedde med alle
Talbots notater?

564
00:35:10,640 --> 00:35:12,920
Han var ikke i noen form for tilstand
å svare på spørsmål.

565
00:35:12,920 --> 00:35:14,760
Langt opphold på psykavdelingen.

566
00:35:14,760 --> 00:35:17,520
Hva trodde faren din som skjedde med
Margot Bamborough?

567
00:35:17,520 --> 00:35:19,880
Han tenkte i balanse,
det var sannsynligvis Creed,

568
00:35:19,880 --> 00:35:23,160
men det er ingen solide bevis,
og Creed vil ikke bekrefte eller avkrefte det.

569
00:35:23,160 --> 00:35:25,680
Det jeg vil si er,
hvis det ikke var Creed,

570
00:35:25,680 --> 00:35:28,800
det var noen som visste
hva de gjorde.  Hvordan er det?

571
00:35:28,800 --> 00:35:32,280
Vel, for det første er det ikke lett
bli kvitt en kropp, ikke sant?

572
00:35:32,280 --> 00:35:34,880
De lukter, bein blir gravd opp,
sitter fast i avløp.

573
00:35:34,880 --> 00:35:37,160
Men Dr Bamborough forsvant.

574
00:35:37,160 --> 00:35:39,640
En fem-minutters spasertur
i London sentrum,

575
00:35:39,640 --> 00:35:43,120
ikke engang sent på kvelden, edru,
ikke dumt.

576
00:35:43,120 --> 00:35:45,080
Hun er aldri sett igjen.

577
00:35:45,080 --> 00:35:48,080
For meg er det et argument
mot at det er trosbekjennelse.

578
00:35:48,080 --> 00:35:51,440
Leiligheten hans var full av trofeer
og kroppsdeler fra de syv kvinnene

579
00:35:51,440 --> 00:35:54,560
at vi vet at han drepte.
Ingenting fra Dr Bamborough.

580
00:35:54,560 --> 00:35:56,840
Lyst på en titt?  Ja, hvorfor ikke?

581
00:35:56,840 --> 00:35:59,560
Gjenoppretter
fra de blodige boksene.

582
00:35:59,560 --> 00:36:03,720
Dette kalles Saksoversikt
Og personer av interesse.

583
00:36:06,480 --> 00:36:10,760
Margot Bamborough, fastlege og partner
ved St John's Medical Practice.

584
00:36:10,760 --> 00:36:13,040
Her har vi personalet.

585
00:36:14,120 --> 00:36:18,120
Vi har Dorothy Oakden,
sekretæren.

586
00:36:18,120 --> 00:36:20,680
Janice Beattie, praksissykepleier.

587
00:36:20,680 --> 00:36:22,400
Dr Margot Bamborough.

588
00:36:22,400 --> 00:36:24,440
Dr Dinesh Gupta.

589
00:36:24,440 --> 00:36:26,600
Dr Joseph Brenner.

590
00:36:26,600 --> 00:36:30,920
Gloria Conti og Irene Hickson,
begge resepsjonistene.

591
00:36:30,920 --> 00:36:36,280
Gloria Conti ser Margot dra
kontoret kl 6.15,

592
00:36:36,280 --> 00:36:38,520
kommer for sent for å møte vennen hennes
Oonagh Kennedy

593
00:36:38,520 --> 00:36:41,000
i Three Kings pub.

594
00:36:41,000 --> 00:36:44,760
Oonagh bekrefter at Margot vanligvis er det
punktlig. Rundt 6.45,

595
00:36:44,760 --> 00:36:47,600
Oonagh ringer Margots hjem
og snakker med barnepiken Cynthia,

596
00:36:47,600 --> 00:36:51,440
som bekrefter at Margot
er ikke hjemme og har ikke ringt.

597
00:36:54,760 --> 00:36:59,520
Bokstav A markerer hvor en kamp
mellom to kvinner er sett skje

598
00:36:59,520 --> 00:37:02,520
men disse kvinnene er senere
identifisert som fru Fleury

599
00:37:02,520 --> 00:37:04,480
og hennes eldre mor.

600
00:37:04,480 --> 00:37:09,880
Bokstav B markerer hvor et vitne ser
en hvit varebil som kjører i fart.

601
00:37:11,040 --> 00:37:14,200
Bokstaven C er St John's
Medisinsk praksis.

602
00:37:15,720 --> 00:37:17,520
Mistenkte.

603
00:37:17,520 --> 00:37:19,840
Roy Phipps.

604
00:37:19,840 --> 00:37:22,960
21.00 - Margots mann Roy
ringer politiet.

605
00:37:22,960 --> 00:37:25,760
Nå er dette bra.
Hør på dette.

606
00:37:25,760 --> 00:37:29,040
Dette er notater fra faren din
første intervju med Roy Phipps.

607
00:37:29,040 --> 00:37:32,080
Du fortalte våre offiserer at du trodde
hun kan stikke av med en mann

608
00:37:32,080 --> 00:37:34,480
som heter, eh, Paul Satchwell.

609
00:37:34,480 --> 00:37:36,680
Tilsynelatende var det ikke tilfelle.

610
00:37:36,680 --> 00:37:38,560
Hvorfor trodde du det den gangen?

611
00:37:38,560 --> 00:37:40,440
Han var en gammel venn av henne.

612
00:37:40,440 --> 00:37:42,200
Jeg visste at han hadde snust rundt.

613
00:37:42,200 --> 00:37:44,760
Så du trodde
hadde hun en affære?

614
00:37:44,760 --> 00:37:46,640
Jeg sa ikke noe slikt.

615
00:37:46,640 --> 00:37:48,560
Jeg foreslo at det var verdt å sjekke.

616
00:37:48,560 --> 00:37:50,520
Jeg gikk over alt dette med
Detektiv Talbot.

617
00:37:50,520 --> 00:37:52,560
Har du ikke lest notatene hans?

618
00:37:54,720 --> 00:37:57,400
Nå, ser på lokale filer,
Jeg kan se deg erfaren

619
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
noe hærverk rundt den tiden.

620
00:37:59,400 --> 00:38:02,000
Bildekk, knust rute.

621
00:38:02,000 --> 00:38:03,560
Yobs, det er alt.

622
00:38:04,880 --> 00:38:06,880
Jeg vil ikke beholde deg mye lenger.

623
00:38:06,880 --> 00:38:08,200
Eh...

624
00:38:08,200 --> 00:38:11,600
Ditt alibi for natten
din kone forsvant.

625
00:38:11,600 --> 00:38:15,720
Du var syk i sengen, og det var det
bekreftet av barnets barnepike.

626
00:38:15,720 --> 00:38:17,200
Er det riktig?

627
00:38:17,200 --> 00:38:18,680
Ja, det stemmer.

628
00:38:19,760 --> 00:38:22,600
Kan du beskrive forholdet ditt
til barnepiken?

629
00:38:22,600 --> 00:38:23,960
Arbeidsgiver.

630
00:38:23,960 --> 00:38:27,080
Og hadde ditt forhold til Annas
barnepike noen gang vært mer enn bare...?

631
00:38:27,080 --> 00:38:29,680
Cynthia er 12 år yngre enn meg.

632
00:38:29,680 --> 00:38:32,360
Hun er 18.
Jeg må stille disse spørsmålene.

633
00:38:32,360 --> 00:38:34,800
Hun er også kusinen min.

634
00:38:34,800 --> 00:38:37,120
Er det et nei, for ordens skyld?

635
00:38:38,200 --> 00:38:39,560
Nei.

636
00:38:39,560 --> 00:38:44,280
Hva?  Roy og Cynthia giftet seg
syv år senere.

637
00:38:44,280 --> 00:38:46,160
Å, klassisk.

638
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
Han hadde et svakt alibi.

639
00:38:47,960 --> 00:38:50,720
Er han fortsatt i live?
Ja, men han er forbudt.

640
00:38:50,720 --> 00:38:52,200
Kundens bestillinger.

641
00:38:54,360 --> 00:38:57,600
Denne fyren, Paul Satchwell,

642
00:38:57,600 --> 00:39:01,360
kan være grunnen til at Roy Phipps
ønsker ikke å snakke om Margot.

643
00:39:01,360 --> 00:39:05,720
Han har et alibi - sett spise inne
en kafé i Camden klokken halv seks.

644
00:39:05,720 --> 00:39:09,240
Flere vitner. Jeg må si
den høres solid ut.

645
00:39:11,920 --> 00:39:14,360
Sist pasient Margot så
før avreise -

646
00:39:14,360 --> 00:39:16,680
pasienten oppga navnet sitt som Theo.

647
00:39:16,680 --> 00:39:18,840
Politiet sendte ut en stor oppfordring til dem
å komme frem,

648
00:39:18,840 --> 00:39:20,920
men klarte ikke å spore dem.

649
00:39:23,000 --> 00:39:25,840
Endelig er dette en annen pasient
av Margots -

650
00:39:25,840 --> 00:39:28,040
selger med doble glass
Steve Douthwaite,

651
00:39:28,040 --> 00:39:30,280
beskrevet som en damemann.

652
00:39:30,280 --> 00:39:33,280
Besøkte Dr Bamborough tre ganger
i den siste uken,

653
00:39:33,280 --> 00:39:36,760
antas å ha sendt henne gaver,
som han benektet.

654
00:39:36,760 --> 00:39:39,040
Venner sa at han ikke var det
faktisk uvel.

655
00:39:39,040 --> 00:39:42,640
Folk lyver om helsen sin
hele tiden, gjør de ikke?

656
00:39:44,240 --> 00:39:45,760
Her går vi.

657
00:39:47,320 --> 00:39:51,840
Steve Douthwaites medisinske journaler,
innhentet under garanti.

658
00:39:51,840 --> 00:39:55,200
klaget på hodepine,
urolig mage,

659
00:39:55,200 --> 00:39:58,400
hjertebank, søvnproblemer.

660
00:39:58,400 --> 00:40:01,080
Margot bemerket stress og angst.

661
00:40:01,080 --> 00:40:03,360
Et par sprukne ribben også.

662
00:40:03,360 --> 00:40:05,280
Doble glass er en tøff handel.

663
00:40:05,280 --> 00:40:09,320
Denne artikkelen kom ut rundt
seks dager etter at Margot forsvant.

664
00:40:09,320 --> 00:40:11,520
Hvordan gjorde du det? Det tok deg
omtrent fire sekunder.

665
00:40:11,520 --> 00:40:14,400
Jeg har et abonnement
til et avisarkiv.

666
00:40:14,400 --> 00:40:17,400
Papirene dateres tilbake rett til
1800-tallet.

667
00:40:17,400 --> 00:40:21,320
«Politiet er ivrige etter å spore opp
hvor Steve Douthwaite befinner seg,

668
00:40:21,320 --> 00:40:25,360
"som forlot leiligheten sin kort tid etter
Dr Bamborough ble meldt savnet."

669
00:40:25,360 --> 00:40:27,560
Men finner de ham?
Må ha gjort.

670
00:40:27,560 --> 00:40:30,200
De sporet ham opp i Waltham
Skog, sett av ting.

671
00:40:30,200 --> 00:40:32,680
Han er intervjuet der
i februar 1975.

672
00:40:32,680 --> 00:40:36,120
Jeg var ute etter å flytte til og med
før legen forsvant.

673
00:40:36,120 --> 00:40:37,640
Det var jeg ærlig talt.

674
00:40:38,760 --> 00:40:40,720
Jeg har sett på leiligheter.

675
00:40:42,200 --> 00:40:44,120
Kan du fortelle oss hvilke leiligheter
du så på?

676
00:40:44,120 --> 00:40:46,760
Vi kan sjekke dem
med utleiemeglerne.

677
00:40:46,760 --> 00:40:49,680
Jeg... Jeg ser i papirannonsene.

678
00:40:52,600 --> 00:40:56,840
Og du har ikke noe alibi for kvelden
Dr Bamborough ble borte?

679
00:40:56,840 --> 00:40:59,320
Jeg kan ikke trylle en opp, kan jeg?

680
00:40:59,320 --> 00:41:01,200
Jeg var hjemme alene.

681
00:41:01,200 --> 00:41:04,720
Jeg har hatt en dritt tid,
går ikke mye ut.

682
00:41:04,720 --> 00:41:06,880
Douthwaite høres skumle ut.

683
00:41:06,880 --> 00:41:09,520
Hvis alle Talbots notater
ble borte,

684
00:41:09,520 --> 00:41:11,400
hvordan kommer dette intervjuet
i filene?

685
00:41:11,400 --> 00:41:14,040
Jeg tipper det er et lokalt politi
stasjonsutskrift.

686
00:41:14,040 --> 00:41:16,680
Pappa gjorde sitt beste for å få tak
av alt arbeid knyttet til saken,

687
00:41:16,680 --> 00:41:18,680
men han måtte i grunnen begynne på nytt.

688
00:41:18,680 --> 00:41:19,960
Det er mer.

689
00:41:19,960 --> 00:41:21,400
Hør på dette.

690
00:41:21,400 --> 00:41:25,080
Har du hatt
noen...uvanlige drømmer?

691
00:41:27,000 --> 00:41:30,400
Du hva?  Beskriv drømmene dine
i løpet av perioden

692
00:41:30,400 --> 00:41:32,480
du kjente Margo Bamborough.

693
00:41:34,440 --> 00:41:35,960
HAN STAMLER

694
00:41:35,960 --> 00:41:38,760
Når var Talbot
tatt av saken?

695
00:41:39,840 --> 00:41:42,160
mars eller april 1975.

696
00:41:42,160 --> 00:41:45,320
Men de intervjuet
Steve Douthwaite to ganger til.

697
00:41:45,320 --> 00:41:48,760
Mistenkt analyse konkludert
ingen fremgang mulig

698
00:41:48,760 --> 00:41:50,800
uten nye bevis. blindvei.

699
00:41:50,800 --> 00:41:52,640
Jeg skal prøve å spore ham opp.

700
00:41:52,640 --> 00:41:55,120
Mange disse menneskene kommer til å bli
i 70- eller 80-årene.

701
00:41:55,120 --> 00:41:57,040
Start med å søke etter
dødsattester.

702
00:41:57,040 --> 00:41:58,480
Det vil spare deg for litt tid.

703
00:41:58,480 --> 00:42:00,680
Vår andre mistenkte er Dennis Creed.

704
00:42:00,680 --> 00:42:03,680
Han ble tatt et år etter
sklidekket ble satt sammen.

705
00:42:03,680 --> 00:42:05,280
Han drepte minst sju kvinner.

706
00:42:05,280 --> 00:42:07,840
Han bodde i Paradise Park,
Islington, og han var aktiv

707
00:42:07,840 --> 00:42:09,880
under Margos tid
forsvinning.

708
00:42:09,880 --> 00:42:11,560
Han er fortsatt i live, ikke sant?

709
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
Tror du vi ville klare det
å snakke med ham?

710
00:42:13,840 --> 00:42:15,760
Hmm. Han ville ta deg med for moro skyld.

711
00:42:15,760 --> 00:42:18,000
Han har aldri gitt opp noe nyttig.

712
00:42:22,360 --> 00:42:23,960
Takk, George.

713
00:42:25,200 --> 00:42:28,360
Jeg husker at Anna Phipps kom
hjem til oss for å snakke med pappa.

714
00:42:28,360 --> 00:42:30,120
Hun må ha laget
ganske inntrykk.

715
00:42:30,120 --> 00:42:31,840
Ja, pen jente.

716
00:42:31,840 --> 00:42:36,120
Hun hadde alle spørsmålene sine
lagt ut for pappa, som en proff.

717
00:42:36,120 --> 00:42:37,960
Hun klarte bare ikke å slutte å gråte.

718
00:42:37,960 --> 00:42:41,560
Husket ikke engang moren hennes -
fortsatt revet et hull i livet hennes.

719
00:42:41,560 --> 00:42:43,600
Pappa vil at jeg skal hjelpe.

720
00:42:43,600 --> 00:42:45,760
Du trenger noe fra meg,

721
00:42:45,760 --> 00:42:47,920
ring meg, jeg skal gjøre det.

722
00:42:47,920 --> 00:42:51,320
DI Talbots detaljer,
hvis du har dem.

723
00:42:53,840 --> 00:42:56,200
Pappa ble ikke bare gal.

724
00:42:56,200 --> 00:43:01,280
Han hadde en overaktiv skjoldbruskkjertel,
som ikke ble diagnostisert

725
00:43:01,280 --> 00:43:03,040
til han var på sykehus.

726
00:43:06,040 --> 00:43:08,880
Han hadde også hatt problemer med å sove.

727
00:43:08,880 --> 00:43:12,640
Når han ble behandlet, ble han bedre.

728
00:43:14,320 --> 00:43:15,720
Glad han ble bedre.

729
00:43:15,720 --> 00:43:17,880
Vi må forbedre oss.

730
00:43:17,880 --> 00:43:22,160
Trenger å bli bedre
på å lage overnatting,

731
00:43:22,160 --> 00:43:23,840
gjør vi ikke?

732
00:43:23,840 --> 00:43:28,160
Vi kan ikke bare kaste ut folk
når de blir syke. Melk? Sukker?

733
00:43:28,160 --> 00:43:30,760
Ja. Jo flere jo bedre. Takk.

734
00:43:30,760 --> 00:43:32,520
Beklager å fortsette.

735
00:43:33,600 --> 00:43:35,800
Noen få av familiene ga ham skylden

736
00:43:35,800 --> 00:43:40,760
for å ha ødelagt etterforskningen
av Creed, og det var ikke sånn.

737
00:43:42,800 --> 00:43:45,640
Han jobbet utrolig hardt
på den saken.

738
00:43:47,000 --> 00:43:50,000
Jeg var der. Jeg husker det.

739
00:43:50,000 --> 00:43:51,800
Hvor gammel var du den gangen?

740
00:43:53,080 --> 00:43:54,400
Ti.

741
00:43:54,400 --> 00:43:56,960
Jeg fylte opp min elleve-pluss.

742
00:43:56,960 --> 00:43:58,800
Ikke at det gjorde noe.

743
00:44:00,640 --> 00:44:03,120
Er alt dette for å hjelpe Anna Phipps?

744
00:44:03,120 --> 00:44:05,280
Kommer det ikke artikler om ham?

745
00:44:05,280 --> 00:44:07,720
Jeg skriver det gjerne skriftlig.

746
00:44:08,880 --> 00:44:11,760
Han og mamma pleide å gå i kirken,

747
00:44:11,760 --> 00:44:14,240
og jeg tror virkelig at...

748
00:44:14,240 --> 00:44:17,200
...påvirket hans tenkning
da han ble uvel.

749
00:44:17,200 --> 00:44:19,360
Han lette etter det onde.

750
00:44:19,360 --> 00:44:23,120
Når skjønte du hvor dårlig
han fikk?

751
00:44:23,120 --> 00:44:25,920
Han begynte å strø salt...

752
00:44:27,800 --> 00:44:30,200
..utenfor soveromsdørene våre.

753
00:44:30,200 --> 00:44:31,760
Meg og broren min.

754
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
Vel, det er det jeg mener.

755
00:44:35,520 --> 00:44:37,200
Han var alltid en god mann.

756
00:44:37,200 --> 00:44:41,080
Han trodde det
han beskyttet oss og...

757
00:44:44,600 --> 00:44:45,920
Vel, se...

758
00:44:47,400 --> 00:44:48,760
..jeg kan vise deg.

759
00:44:53,800 --> 00:44:56,200
Dette pleide å være pappas arbeidsrom.

760
00:44:56,200 --> 00:44:58,600
Han holdt det stort sett låst.

761
00:45:08,160 --> 00:45:10,160
Det er Baphomet.

762
00:45:10,160 --> 00:45:11,640
Hmm.

763
00:45:12,720 --> 00:45:15,080
Mamma fant ham gråtende her inne,

764
00:45:15,080 --> 00:45:17,640
ringte ambulanse,
og det var det.

765
00:45:17,640 --> 00:45:19,520
Kan jeg...?  Ja.

766
00:45:19,520 --> 00:45:22,840
Du må ha vært redd.
For ham.

767
00:45:22,840 --> 00:45:24,280
Ja.

768
00:45:25,600 --> 00:45:27,240
Nei, det var jeg.

769
00:45:27,240 --> 00:45:30,120
Mamma ryddet ut dette rommet
mens han var på sykehus

770
00:45:30,120 --> 00:45:33,520
og når han kom hjem
han snakket aldri om det.

771
00:45:33,520 --> 00:45:37,040
Creed hadde blitt fanget da,
så det var over uansett.

772
00:45:37,040 --> 00:45:40,360
De hadde fortsatt ikke funnet
Men Margot Bamborough.

773
00:45:40,360 --> 00:45:42,680
Faren din gjorde mye arbeid
på hennes sak.

774
00:45:42,680 --> 00:45:45,160
En annen mann gjorde om arbeidet.

775
00:45:45,160 --> 00:45:48,280
Likevel tviler jeg på din fars arbeid
var bortkastet tid.

776
00:45:48,280 --> 00:45:51,960
Og jeg kan ikke forestille meg en politimann
kona kaster bort sakspapirene hans.

777
00:45:53,280 --> 00:45:56,880
Hvis noe av arbeidet hans overlevde,
det er en mulighet for det fortsatt

778
00:45:56,880 --> 00:45:58,160
hjelpe noen nå.

779
00:45:59,720 --> 00:46:01,200
Hmm.

780
00:46:01,200 --> 00:46:02,720
Ja.

781
00:46:02,720 --> 00:46:05,200
Jeg tror han ville ha ønsket det.

782
00:46:10,920 --> 00:46:14,120
Alt jeg ber om er, ikke døm ham.

783
00:46:14,120 --> 00:46:16,360
Jeg vil ikke.  Du vil si det.

784
00:46:16,360 --> 00:46:18,080
Greg, jeg har hatt PTSD.

785
00:46:18,080 --> 00:46:20,920
Jeg har våknet,
overbevist om at jeg blir skutt på.

786
00:46:20,920 --> 00:46:22,480
Det er ikke bare meg. Min...

787
00:46:24,080 --> 00:46:26,600
..venn fikk et panikkanfall
mens du kjører.

788
00:46:26,600 --> 00:46:28,760
Nesten drepte oss begge.

789
00:46:28,760 --> 00:46:30,760
Jeg dømmer henne ikke for det.

790
00:46:30,760 --> 00:46:35,160
Det er bare vanskelig når folk tenker
noen du elsker kom til kort.

791
00:46:38,320 --> 00:46:40,160
Jeg håper pappa kan hjelpe deg.

792
00:46:40,160 --> 00:46:41,880
Takk.

793
00:46:55,520 --> 00:46:58,280
Jobber du sent?  En klient dukket opp.

794
00:46:58,280 --> 00:47:01,240
Og jeg kunne ikke forlate ham
på kontoret ditt på egen hånd, kunne jeg?

795
00:47:01,240 --> 00:47:02,760
Nei, jeg kunne ikke.

796
00:47:03,840 --> 00:47:05,320
Jeg drar imidlertid nå.

797
00:47:11,480 --> 00:47:13,160
Hei, bror.

798
00:47:13,160 --> 00:47:15,360
Hvordan har du hatt det?

799
00:47:15,360 --> 00:47:17,760
Herregud, du er vanskelig å få tak i.

800
00:47:18,760 --> 00:47:21,840
Jeg begynte å tenke med meg selv,
"Nå, hva ville broren min gjøre?

801
00:47:21,840 --> 00:47:24,400
"Han ville avtalt en avtale."

802
00:47:24,400 --> 00:47:27,120
Jeg betaler gjerne for det,
så ikke bli forbanna.

803
00:47:27,120 --> 00:47:28,680
Ingen kostnad.

804
00:47:28,680 --> 00:47:30,560
Men jeg må jobbe.

805
00:47:38,360 --> 00:47:40,240
Pat, er du der fortsatt?

806
00:47:41,960 --> 00:47:45,560
Ville det drept deg å gå ved siden av
i stedet for å rope på meg?

807
00:47:45,560 --> 00:47:49,720
Kan du få tak i
en filmprojektor og et lerret?

808
00:47:52,040 --> 00:47:55,760
Vennligst.  Glad for. 16 mil eller 8?

809
00:47:58,920 --> 00:48:00,240
Eh...

810
00:48:01,920 --> 00:48:04,000
Det er Super 8.

811
00:48:09,880 --> 00:48:11,120
Jeg tror hun liker deg.

812
00:48:11,120 --> 00:48:12,400
STRIKE LITER

813
00:48:13,640 --> 00:48:14,960
Hei, hør...

814
00:48:16,600 --> 00:48:19,280
Pappa vet at han har laget et rot
av ting.

815
00:48:20,600 --> 00:48:23,240
Men du må forstå,
når du kom,

816
00:48:23,240 --> 00:48:25,120
ekteskapet hans brøt opp.

817
00:48:25,120 --> 00:48:28,640
Hele scenen rundt bandet
fikk super druggie.

818
00:48:29,720 --> 00:48:31,440
Hva vil du, Al?

819
00:48:31,440 --> 00:48:34,440
De setter ny rekord
for å markere 50 år

820
00:48:34,440 --> 00:48:36,440
og vi holder fest.

821
00:48:36,440 --> 00:48:38,720
Det ville bety all verden hvis du kom.

822
00:48:40,120 --> 00:48:41,480
Nei.

823
00:48:42,560 --> 00:48:44,080
Noe annet?

824
00:48:45,440 --> 00:48:47,200
Kanskje gi ham en sjanse,

825
00:48:47,200 --> 00:48:50,120
fordi liker det eller ikke,
han er faren vår.

826
00:48:50,120 --> 00:48:52,600
Og han prøver å lage
ting riktig.

827
00:48:53,880 --> 00:48:55,040
Al...

828
00:48:56,160 --> 00:48:58,080
..jeg liker deg.

829
00:48:58,080 --> 00:49:00,160
Jeg vil ikke falle ut...

830
00:49:01,480 --> 00:49:03,120
..men det er et nei.

831
00:49:05,640 --> 00:49:06,920
OK.

832
00:49:08,280 --> 00:49:10,360
Jeg elsker deg, bror.

833
00:49:11,520 --> 00:49:13,920
Bare ... tenk over det.

834
00:50:29,480 --> 00:50:33,880
Det ser ut som Talbot baserte en helhet
teori rundt dyrekretsen.  Ja.

835
00:50:33,880 --> 00:50:36,200
Jeg orker ikke alt det der.

836
00:50:36,200 --> 00:50:38,040
Hvilket tegn er du?

837
00:50:38,040 --> 00:50:40,120
Ingen anelse.  Å, kom igjen.

838
00:50:40,120 --> 00:50:43,040
Alle kjenner dette stjernetegnet,
ikke late som du er over det.

839
00:50:44,400 --> 00:50:45,680
Skytten.

840
00:50:45,680 --> 00:50:47,960
Skorpionen stiger,
sol i første hus.

841
00:50:47,960 --> 00:50:51,280
Nå vet jeg det bare fordi mammaen min
var gal etter den dritten.  Hmm.

842
00:50:51,280 --> 00:50:53,600
Hva i helvete gjør
sol i første hus mener?

843
00:50:53,600 --> 00:50:55,480
Det betyr ingenting.

844
00:50:57,480 --> 00:50:59,160
Men se på dette.

845
00:50:59,160 --> 00:51:01,680
«Draperen er Steinbukken.

846
00:51:01,680 --> 00:51:03,840
"Stenbukken dreper Julie W."

847
00:51:03,840 --> 00:51:06,120
Det ser definitivt ut som
han hadde en mistenkt i tankene.

848
00:51:06,120 --> 00:51:07,720
En horngeit guddom.

849
00:51:07,720 --> 00:51:09,400
Prøv å få en av dem for retten.

850
00:51:09,400 --> 00:51:12,640
Du kan være gal og rett
samtidig.  Hmm.

851
00:51:12,640 --> 00:51:15,200
Høres ut som noe du har lest
på en kjøleskapsmagnet.

852
00:51:15,200 --> 00:51:17,680
Jeg tror bare ikke vi kan gi rabatt
alle Talbots teorier

853
00:51:17,680 --> 00:51:20,200
bare fordi han ble syk.
Hvis du ser på notatene hans,

854
00:51:20,200 --> 00:51:22,680
tenker han tydelig
det er en enkelt person

855
00:51:22,680 --> 00:51:25,120
drepe kvinner i Nord-London.

856
00:51:25,120 --> 00:51:28,080
For å være rettferdig, tror de fleste
Dennis Creed drepte Margot.

857
00:51:28,080 --> 00:51:29,600
Ja, men det er ingen bevis.

858
00:51:29,600 --> 00:51:32,760
Dette er noen med en besettelse.
Det er ikke bra politiarbeid.

859
00:51:32,760 --> 00:51:34,600
Jeg gjør ikke... DØR ÅPNER

860
00:51:34,600 --> 00:51:36,200
Dette er den den trenger.

861
00:51:36,200 --> 00:51:37,960
Glimrende. Takk.

862
00:51:40,720 --> 00:51:44,040
Det er £100 egenandel
hvis du bryter den.  Høyre.

863
00:51:44,040 --> 00:51:46,360
Vel, jeg skal ikke bryte den.

864
00:51:46,360 --> 00:51:47,960
Kan ikke si at jeg ikke advarte deg.

865
00:51:47,960 --> 00:51:51,080
Kan du treffe lysene
på vei ut?  Glad for.

866
00:51:55,320 --> 00:51:57,840
Hun er veldig effektiv.
Du var effektiv.

867
00:51:57,840 --> 00:52:00,480
Jeg ville ikke kaste deg
ut av vinduet.

868
00:52:00,480 --> 00:52:02,360
Høy ros faktisk.

869
00:52:02,360 --> 00:52:04,040
Høyre.

870
00:52:04,040 --> 00:52:05,320
Her går vi.

871
00:52:06,600 --> 00:52:10,080
Tenner sier det er et hjemflytting
med Talbot som tilkalte de døde.

872
00:52:38,440 --> 00:52:40,280
Er det Margot?

873
00:53:02,440 --> 00:53:04,400
Cormoran, hva er dette?

874
00:53:14,800 --> 00:53:17,200
PROJEKTOR STOPPER

875
00:53:32,280 --> 00:53:34,360
HAN SUKK

876
00:53:34,360 --> 00:53:36,880
FOTSPINN

877
00:53:38,080 --> 00:53:41,960
Beklager å dra deg tilbake hit,
men du må se dette.

878
00:53:47,040 --> 00:53:49,720
PROJEKTOR SYNKER

879
00:53:54,720 --> 00:53:57,000
PROJEKTOR STOPPER

880
00:54:01,840 --> 00:54:04,040
Det er noe av det verste
jeg noen gang har sett.

881
00:54:10,320 --> 00:54:12,840
Er du sikker på at det er det
Margot Bamborough?

882
00:54:12,840 --> 00:54:15,560
Hun har riktig høyde og bygning.

883
00:54:15,560 --> 00:54:18,920
Vi skal prøve å finne ut om Margot
hadde et arr på overkroppen.

884
00:54:18,920 --> 00:54:20,800
Mannen ville vite det.

885
00:54:20,800 --> 00:54:22,560
Utenfor grenser.

886
00:54:22,560 --> 00:54:24,520
Vanskelig, altså.

887
00:54:24,520 --> 00:54:27,080
Hva med medisinske journaler?
De var i filene.

888
00:54:27,080 --> 00:54:29,160
Ingenting om arr eller operasjon.

889
00:54:30,200 --> 00:54:33,600
Vi fant denne lappen i
Margots personlige papirer.

890
00:54:35,360 --> 00:54:37,360
"La jenta mi være i fred, du...

891
00:54:39,000 --> 00:54:41,760
"..eller jeg sender deg til helvete
sakte og smertefullt."

892
00:54:41,760 --> 00:54:43,240
Du gikk glipp av et ord.

893
00:54:44,720 --> 00:54:47,680
Og du tror det er denne trusselen
blir utført?

894
00:54:49,560 --> 00:54:51,680
Ser sakte og smertefullt ut for meg.

895
00:54:53,240 --> 00:54:56,440
Det er noe jeg vil ta
en annen titt på. Har du noe imot?  Nei.

896
00:55:04,640 --> 00:55:07,800
Jeg tror jeg har sett ringen
et sted før.

897
00:55:15,960 --> 00:55:17,720
Der.

898
00:55:23,640 --> 00:55:25,360
Å, shit.

899
00:55:29,560 --> 00:55:31,360
Jeg synes det er stort sett greit.

900
00:55:31,360 --> 00:55:33,640
Fikk du bildet?  Ja.

901
00:55:35,280 --> 00:55:37,960
Hvor har du sett den ringen
før?

902
00:55:41,280 --> 00:55:44,040
Filmene fra julefesten
Dr Gupta sendte deg.

903
00:55:56,440 --> 00:55:58,600
De to mennene ved døren.

904
00:56:01,800 --> 00:56:05,280
Ja. Bildet er ikke bra.
Ringen er på samme finger.

905
00:56:05,280 --> 00:56:07,320
Det er samme størrelse.

906
00:56:07,320 --> 00:56:09,360
Noen anelse om hvem han er?

907
00:56:09,360 --> 00:56:12,880
Nei. Men jenta de drar
med er resepsjonisten,

908
00:56:12,880 --> 00:56:14,160
Gloria Conti.

909
00:56:14,160 --> 00:56:17,800
Så vidt vi vet, er hun den siste
person som så Margot i live.

910
00:56:17,800 --> 00:56:20,880
Det er klart vi kommer til å trenge
å overlevere dette til Met,

911
00:56:20,880 --> 00:56:22,440
men det kommer til å binde hendene våre.

912
00:56:22,440 --> 00:56:25,400
Kan du gi oss noen dager, ser du
hva kan vi grave opp for klienten?

913
00:56:25,400 --> 00:56:28,040
Det har gått et halvt århundre.
Noen dager skader ikke.

914
00:56:28,040 --> 00:56:30,640
Når du tar det inn,
det er det første jeg har hørt om det.

915
00:56:30,640 --> 00:56:32,080
Forstått.

916
00:56:39,760 --> 00:56:41,840
Hvordan har du det, Robin?

917
00:56:45,360 --> 00:56:48,480
Det tror jeg aldri jeg har gjort
vært så sint i livet mitt.

918
00:56:48,480 --> 00:56:51,400
Jeg bryr meg ikke om det har vært halvparten
et århundre eller en halv time.

919
00:56:51,400 --> 00:56:54,560
Den mannen må betale
for det han gjorde mot henne.